Nascimento na Bretanha
Jean Le Jollec nasce em Lothey-Landremel, no Finistère.
Missionário eudista · Côte-Nord · 1883–1913
Aos trinta anos, Jean Le Jollec já havia atravessado o Atlântico, chegado à missão de Bersimis e compartilhado seu cotidiano em cartas cheias de vivacidade.
Nascido na Bretanha em 1883, ingressa entre os Eudistas em 1908 e se torna sacerdote em 1910. Enviado ao Canadá naquele mesmo ano, descobre uma região imensa, o inverno do Norte e os vínculos construídos ao longo das missões. Suas cartas nos fazem ouvir sua voz até nos detalhes mais comuns.
Conheça sua história ↓
Marcos biográficos
Algumas datas esclarecem a trajetória de Jean Le Jollec e situam as cartas aqui reunidas.
Jean Le Jollec nasce em Lothey-Landremel, no Finistère.
Inicia sua formação na Congregação de Jesus e Maria.
Ordenado sacerdote, é enviado pouco depois ao Canadá.
Chega à missão na Côte-Nord e descobre um território em que os deslocamentos e as estações do ano marcam o ritmo da vida.
Depois de permanecer na mata, não retorna no horário esperado. A notícia se espalha pela região antes de se saber que ele foi encontrado são e salvo.

Meu querido pai, minha querida mãe,
Vou lhes contar o que aconteceu comigo desde o dia 17. Depois de uma noite, preparo-me para sair.
Despedida dos seminaristas da região e dos professores. Às 11 horas, a «Bretonne» levanta âncora e nos vemos separados da terra francesa. O mar está agitado, o barco balança.
Conheço um sacerdote de St-Brieux que vai a Plymouth para estudar inglês. Quanto mais a noite se aproxima, mais o mar se agita. Ali está o farol de Eddystone, as luzes de Plymouth; estamos chegando. A madre Claude (Marie-Anne Le Jollec) está no cais com a madre Sainte-Ursule. Seguimos de carro até Beconfield.
Jean
Foto: Arquivos dos Eudistas, Marie-Anne e Jean Le Jollec
20–31 de outubro de 1910 · A viagem
Jean conta sua partida de trem, a travessia do Atlântico e sua chegada à Côte-Nord. Os oito marcos abaixo seguem exatamente a cronologia de seu relato.


Depois do jantar, Jean é levado à estação. O trem parte às 8 horas; no dia seguinte, após uma baldeação e uma espera no frio, chega a Liverpool e reencontra o padre Brézel.
Foto: Wikipedia
A costa ainda está visível. O mar está belo e calmo; a bordo, Jean passeia com o padre Brézel. Depois, a noite se torna agitada.
Foto: Pixhilt
O mar está furioso e o navio balança. Jean viaja com o padre Brézel; a telegrafia sem fio mantém comunicação contínua com a costa e com os navios no mar.
Foto: Wikipedia
O transatlântico segue para o norte a fim de evitar as correntes contrárias. A tempestade sacode o navio e o padre Brézel continua muito abatido.
Foto: Unsplash
Percebe-se a proximidade da terra. Jean espera desembarcar no dia seguinte e hospedar-se com o bispo de Rimouski.
Foto: Unsplash
A costa se estende a perder de vista, branca em alguns pontos sob a neve. Jean escreve que estarão em terra dentro de poucas horas.
Foto: Unsplash
O navio não pode atracar em Rimouski por falta de profundidade. Jean desembarca de canoa; depois de alguns dias, volta ao mar em direção a Bersimis.
Foto: BAnQ
Jean descobre o povoado e suas casas de tábuas. Começa a descrever a missão e as condições de vida da comunidade.
Foto: padre Le JollecA missão · 1910–1913
Em suas cartas, Jean relata os deslocamentos com raquetes de neve, os encontros, a caça e os pequenos episódios do cotidiano. Esses textos históricos também refletem o vocabulário e os pontos de vista de sua época.

As quatro cartas apresentadas abaixo foram transcritas a partir dos textos recebidos e traduzidas para o português. Os trechos completos estão disponíveis em cada registro, com a saudação e a assinatura.
Fotografias de arquivo acompanham o relato. Quando a identidade das pessoas retratadas não está estabelecida, a legenda descreve apenas o que a imagem mostra.
Leia as cartas de Jean ↓Correspondência · 1910–1913
Abra uma carta para ler sua tradução completa. O sentido e as particularidades do relato foram preservados; a grafia e as formulações originais podem ser consultadas no texto francês.
Minha querida Marie, meu querido Joseph,
Algumas palavras sobre a caça, se assim lhes parecer bem. Até agora, só dei cinco tiros de espingarda... As perdizes-brancas chegaram há apenas cinco dias. É preciso abrir bem os olhos para enxergá-las na neve. Uma vez avistadas, elas estão ao nosso alcance, sobretudo na hora das refeições. O melhor momento é pela manhã, antes do nascer do sol. Devo dizer primeiro que essas perdizes não se parecem com suas primas da França. São brancas da cabeça aos pés, com apenas duas ou três penas pretas debaixo da cauda, visíveis somente durante o voo. Têm patas cobertas de penas, adaptadas à neve. Alimentam-se de brotos de salgueiro. Em certas regiões, chegam a matar esses arbustos; por isso, não voltam todos os anos ao mesmo lugar, para não correr o risco de morrer de fome. Ali estão elas, ocupadas com a primeira refeição do dia. Você se aproxima — sem cachorro, é claro —, arma a espingarda, faz pontaria e atira na mais próxima. Não pense que as vizinhas saem gritando: continuam tranquilamente sua refeição, sem se preocupar com o luto que acaba de atingir a família. Você continua atirando enquanto houver perdizes. Se chegar cedo, nenhuma lhe escapará. Ao terminar, recolhe as vítimas e volta para casa, se não quiser continuar. Os [Innus] abatem muitas e muitas delas.
Foi ontem que abati minhas duas primeiras. Estavam comendo no prado que temos na mata. Eram sete horas da manhã, o sol estava prestes a nascer. Dois [Innus] já atiravam no bando quando vi a primeira. Mas, com aquelas espingardas de cem anos atrás, carregadas pela boca antes de disparar, tive tempo de atirar enquanto esperava que as recarregassem. A primeira caiu, com o bico na neve. Avancei e me posicionei para atingir duas de uma só vez. Ai de mim! Confundi os cartuchos. Era um cartucho para cotovias, e as perdizes-brancas são muito resistentes. As duas fugiram para a mata, e eu atrás delas, prometendo nunca mais me encher de cartuchos de chumbo miúdo, bons apenas para tiros à queima-roupa. Procurei mais com os olhos do que com o faro e acabei vendo uma voar. Olhei novamente e a vi na neve, esticando o pescoço. Atirei entre os pinheiros; ela lutou contra a morte, morreu, e eu a levei. Por aquela vez, bastava; voltei para casa. Marguerite, [a mulher innu] que cuida tão bem da casa, perguntou se devia tocar o sino para anunciar minha façanha aos quatro ventos. Agradeci sua delicada atenção, pedindo-lhe que esperasse. Ao meio-dia, serviram-nos as perdizes assadas.
Entre os animais de pelagem ou plumagem branca, também comi lebre. Parece que se está comendo galhos de pinheiro: o cheiro é forte, e a carne é magra. Em vez de repolho, trevo e cenoura, as lebres daqui só conhecem o abeto chamado épinette, usado para fazer pasta de papel — a madeira destinada à celulose. Quanto às aves de plumagem escura, comemos na casa do padre Brézel um «cacaoui» — perdoem-me o nome —, espécie de pato. Centenas deles passam diariamente diante de nós. Mas não é uma iguaria: alimenta-se de peixes e tem cheiro de óleo. Mais tarde, tentaremos apanhar gansos [«Innus» na transcrição francesa] e bernaches. São grandes e saborosos. Neste verão, se eu não for para a missão, pretendo pescar salmão e truta. Na travessia para ir à casa do padre Brézel, vi um lobo-marinho, isto é, uma foca, que permanece sempre em frente. Já lhes falei do preço das peles? Uma raposa-negra é vendida por até mil piastras, ou seja, cinco mil francos; uma amarela, por nove ou dez piastras — quarenta e cinco ou cinquenta francos. Um pequeno vison do tamanho de um ratinho vale o mesmo. O pai do agente dos correios já capturou trinta e cinco raposas neste inverno, duas delas negras, creio. São as mais raras. Em uma única temporada, uma mulher chegou a capturar mil e quatrocentas perdizes-brancas. O agente dos correios abateu, na mesma árvore, em vinte minutos — o tempo de recarregar a espingarda —, as dezessete perdizes-brancas que nela estavam.
Jean
Meus queridos pais,
O tempo passa, e logo chegará para nós o momento de tomar posse dos imóveis de Bersimis. Digo bem «imóveis», pois o restante desaparece como por encanto, contrariando o que foi combinado. Mas, como recebemos ordem de nada dizer, deixamos as coisas seguirem, protestando interiormente contra esse desrespeito aos acordos. Em breve, portanto — quanto antes, melhor —, teremos de arcar com nossas despesas de manutenção e fornecer à nossa cozinheira verduras e carne para a frugal refeição. Muito provavelmente ficarei encarregado da horta. Faltam sementes; por isso, peço que tenham a caridade de me enviar, caso lhes sobrem, sementes de todo tipo: repolho, cenoura, cebola, alho-poró, alface, chicória, agrião, ervas aromáticas, nabo, rabanete etc.
O tempo continua tão bonito e tão frio quanto antes. Há poucos dias, porém, tivemos uma tempestade terrível. Em nossa terra, não se imagina tamanha violência. O vento soprava com uma força extraordinária; muitos [Innus] passaram a noite fora de casa, acreditando que o fim do mundo havia chegado. Quanto ao padre Brézel, sofreu uma queimadura de frio — adivinhem onde! É melhor dizer logo; vocês não descobririam. Na língua. Ele corria atrás do trenó ao voltar de uma missão ao longo da costa e, cansado de correr na neve, deve ter imitado os cães, pondo a língua para fora. Foi uma má ideia: quando a recolheu, estava queimada pelo frio.
No domingo passado, atravessamos cedo a baía para celebrar na casa do padre Brézel nossa festa patronal do Santo Coração de Maria. O padre Petel cantou a missa, e este seu servidor pregou. Cumprida a tarefa, fomos muito bem acolhidos pelo padre Brézel, cuja língua está quase curada. Talvez vocês gostem de conhecer o cardápio. Nesse dia, dizem nossas Constituições, será servido à comunidade um prato especial. O padre Eudes concordava com São Francisco de Sales ao estabelecer, nas festas religiosas, uma pequena alegria também para o corpo. Brézel, fiel observante das Constituições, serviu-nos uma sopa de tomate. Como entrada, um ensopado de lebre-branca; como assado, um frango que passou nada menos de cinco horas no fogo — de tão jovem que era a querida galinha! De sobremesa, creme de chocolate sem ovos e bolo da Savoia. Isso lhes dá uma ideia de que não se tratava de confeitaria de primeira qualidade. Mas, enfim, tínhamos a ilusão de estar em festa, e a ilusão é a felicidade dos pobres. Ficamos até a bênção do Santíssimo, às quatro horas, depois do terço e da oração da tarde — nos dias comuns, os paroquianos se reúnem na casa paroquial para rezar juntos. Insistiram para que ficássemos para a refeição e nos serviram, como revigorante, um ponche quente com rum, que nos fez muito bem quando, cinco minutos depois, atravessávamos a baía com raquetes de neve, ao luar. Vocês podem ver o que são essas raquetes observando de perto a fotografia anexa. É absolutamente impossível caminhar fora das trilhas já abertas sem tê-las nos pés. Ontem, tentamos visitar uma tenda a cinco minutos daqui, na orla da mata; o caminho não estava batido. Tive de andar de quatro para não afundar até os cotovelos. Para se soltar, o padre Petel precisou deitar-se de costas. Havia ali pelo menos um metro e meio de neve.
Jean
Bersimis,
Queridos irmão e irmã,
Ele nos deixou na quinta-feira ao meio-dia, esperando voltar talvez já na noite seguinte, ou, de qualquer modo, na semana seguinte. Mas, ai de nós! Não havia passado meia hora desde que saíra por nossa porta quando vieram avisar: o padre Brezel caiu na água. O rio estava congelado, mas não de maneira firme; além disso, a maré alta havia quebrado o gelo em vários pontos. Depois de correr dez metros, vi sobre o gelo o trenó do padre, um cão à frente e outro atrás, mas nenhum sinal do padre. Os cães estavam deitados. Ainda estavam longe de nós, a pelo menos seiscentos metros. Os que não tinham visto o padre passar diziam que ele estava agarrado à parte de trás do trenó; para mim, porém, havia apenas um cão ali. Dois homens intrépidos conseguiram alcançar o trenó depois de meia hora, arrastando a canoa sobre o gelo, pois era impossível pensar em correr ali como em terra firme. O padre Brezel havia caído naquele gelo. Outros poderiam cair como ele. [Continue a leitura]
Jean
Qual não foi o espanto deles ao ver, diante do trenó, uma espécie de abertura no gelo em que o padre havia caído! Na borda, havia um par de raquetes e uma luva; dentro da abertura, outra luva. Do padre, nenhum vestígio. A correnteza o havia levado. Desde então, procuraram por ele, mas em vão. Tinha quarenta e três anos e atendia a uma missão de mais de trinta léguas de extensão. Sua morte deixa essa missão a nosso encargo até a próxima primavera. Era natural de Fougères, onde seus pais ainda vivem. Pretendia voltar dentro de quatro ou cinco anos para as bodas de ouro dos pais e seu jubileu de prata sacerdotal. O bom Deus dispôs de outra maneira. Era um santo sacerdote, de caridade e dedicação sem limites para com seus fiéis.
Minha querida Jenny,
Celebrei na véspera o aniversário da morte de papai, para poder rezar a missa. O médico havia me convidado para sair de canoa a motor e fazer uma caçada. Chegada a hora, não pudemos partir. Cansado de esperar e querendo oferecer a mim mesmo uma boa distração, num dia em que a colheita estava úmida demais para ser recolhida, parti para a mata. Eram oito horas. Eu caminhava com meus dois cães, que farejavam perdizes, e apanhei quatro. O dia de caça, a erva tenra e algum diabinho também me empurrando, embrenhei-me na floresta. Meus cães se perderam, ou melhor, demoraram-se na perseguição da caça. Caminhei sozinho e, cansado de correr e saltar, decidi passar a noite ali. Tinha fósforos, perdizes e apetite; em cinco minutos, uma perdiz estava depenada, limpa e presa a um espeto na ponta de um barbante.
Ali está ela dourando, crepitando; está assada. Penduro-a no pinheiro enquanto preparo o quarto de dormir. Pronto, vamos comer. São cinco da tarde, já está escuro. Meus cães voltaram famintos, devoram as vísceras; eu saboreio o restante. Depois, feita a oração e com um bom fogo no quarto, deito-me. Mas eis que os sinos tocam, a sirene de um grande navio soa a ponto de estremecer tudo. Sinto que toda aquela agitação é por minha causa. Pode apitar, meu velho; eu daqui não saio mais. A noite passa, e minha vontade de correr recomeça. São cinco e quinze da manhã. Retorno pela mata. Às nove e meia, estava em Bersimis para acalmar os ânimos e silenciar os rumores. Mesmo assim, o jornal Progrès du golfe, de Rimouski, encontra um jeito de se ocupar de mim. Dom Blanche fica sabendo da notícia e logo telegrafa.
Os padres de Chicoutimi fazem o mesmo, e a história ainda não acabou. Vou ficar famoso graças à minha carabina. Hoje cacei caribus — ou, melhor, animais de chifre. Atirei nas patas deles para ensiná-los a não comer a aveia do pároco. Outra coisa: um padre que está prestes a voltar das férias no Morbihan traz um sobrinho, que nos oferece para o serviço doméstico. Aceitamos. A contratação da cozinheira está acertada para a primavera. E o mais curioso é que o senhor Goudreault vai cair na armadilha quando pensava estar armando uma. A colheita de aveia foi boa e amadureceu como devia. A cevada foi recolhida há quinze dias. As batatas que começamos a arrancar são boas e enormes. Há abundância neste ano. Mas estou com trabalho até o pescoço; o irlandês está doente.
Minhas mais afetuosas lembranças a Louis, à mamãe e a Marie.
Jean
17 de outubro de 1913 · Imprensa regional
A notícia de seu desaparecimento preocupou seus familiares e as comunidades vizinhas. O jornal Progrès du Golfe relata o episódio em sua edição de 17 de outubro de 1913; o próprio Jean conta seu retorno em uma carta a Jenny.
